manjak001 QrS tlen pl